热狗非狗这些中国菜名也让歪果仁好晕

2016-10-24 06:40:13 星期一　来源：新华网　【字号大小】【打印】【关闭】

　　夫妻肺片

　　夫妻肺片的英文直译是husband and wife's lung slice。中文就是“丈夫与妻子两人的肺切片”。外国人看了以后的感觉就是……恩，你懂的。

　　狮子头

　　狮子头的英文直译是lion's head。不单单是外国人一头雾水，很多中国人小时候第一次吃狮子头的时候，应该也在纳闷一个问题：爸爸妈妈居然连狮子的头都能弄到？！

　　蚂蚁上树

　　蚂蚁上树的英文直译是ants climbing trees。外国友人听到这道菜的时候，脑袋中浮现的情景应该是：一群蚂蚁在爬树，这居然能被中国人做成一道菜！怎么做到的？

( 编辑：张艺许义琛 )

【字号大小】【打印】【关闭】

热狗非狗 这些中国菜名也让歪果仁好晕